“Paulo Coelho: The Author’s Quest as Reader of the World.”

Please download to get full document.

View again

of 14
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Categories
Published
Paulo Coelho’s novels call into question the nature of the literary text and the act of reading in a post-Einsteinian world. Amidst the debate over his popular writings (Albanese; Ndagano), the discussion turns to whether Coelho continues a poetics
  Journal of Literature and Art Studies, ISSN 2159-5836October 212, !ol" 2, No" 1, #aulo $oel%o& '%e Aut%or(s )uest as *eader of t%e +orld ara .i/ueredo 0or niersit4, 'oronto, $anada   #aulo $oel%o(s noels call into uestion t%e nature of t%e literar4 tet and t%e act of readin/ in a 7ost-insteinianorld" A:idst t%e debate oer %is 7o7ular ritin/s ;Albanese< Nda/ano=, t%e discussion turns to %et%er $oel%ocontinues a 7oetics of narratie deelo7ed b4 Jor/e Luis >or/es" '%is article e7lores %o $oel%o(s or :a4de7art fro: a readin/ of >or/es, 4et /oes be4ond it into %at >a%tin establis%ed as ?t%e insteinian uniersea77lied to literar4 studies@, as 7osited b4 Stone ;28=" $oel%o(s or is affected b4 %47ertets, ne a4s of connectin/ and 7erceiin/ subectiities, and cross-cultural 7il/ri:a/es" A %er:eneutic readin/ of %is noel, The Zahir: A Novel of Obsession ;25b=, allos us to dele into t%e $oel%ian t%e notion of t%e  zahir as a tensional:eta7%or ;*icouer= of orld-:ain/ ;!aldes=" '%is underscores t%e 7ost:odern assu:7tion of t%e aut%or as ustanot%er reader, albeit an abl4 actie one" '%rou/% t%e coura/eous act of :ain/ %is readin/;s= trans7arentt%rou/% ritin/, %e inites ot%er readers into t%e dialectical 7resu:7tions of %is orld"  Keywords: #aulo $oel%o, Jor/e Luis >or/es, >raBilian noel, >a%tin and insteinian literar4 criticis:,intertetualit4, inter7reterition Introduction '%e 7ole:ic surroundin/ t%e literar4 or of >raBilian aut%or #aulo $oel%o ;*io de Janeiro, 19CD= callsinto uestion t%e 7re:ises of literature, t%e nature of t%e tet, and t%e act of readin/ in a 7ost-2t% centur4orld" A:idst t%e debate oer %et%er %is 7o7ular ritin/s can be diided fro: true  literature as o77osed tot%e able :i:icr4 of r%etorical deices and narration ;Albanese, 26, 77" 3D-C1< Nda/ano, 25, 77" 1-19=, t%ediscussion beco:es about %et%er $oel%o continues in a line of a 7oetics of narratie deelo7ed b4 Jor/e Luis>or/es ;>uenos Aires, 1899-Eenea, 1986=, or %et%er %at %e does, t%ou/% it :a4 de7art fro: a readin/ of >or/es, /oes be4ond it, into %at i%ail >a%tin establis%ed as t%e insteinian unierse a77lied to literar4studies, and t%e release of t%e riter and t%e reader fro: absolute aut%orit4 of t%e tet" '%e aut%or ill ar/uet%at it is in t%is a4 of readin/ $oel%o(s or, as reader of t%e orld ;rat%er t%an as riterFreader as fictionalorld=, t%at %is or stands a7art fro: t%at of >or/es and closer to a >a%tinian conce7tion of t%e literar4ada7tation of instein(s t%eor4 of relatiit4 in %is e7iste:olo/4 of t%e noel as 7osited b4 Jonat%an Stone;28=" '%is a4 of readin/ uneils t%e riter as ?dis cover  er@ ;Stone, 28, 7" C9= of t%e 7%4sical realit4 t%atcan be ac%ieed t%rou/% a ne readin/ of t%e orld as :easurable in subectie realities t%at uta7ose t%eir  7ositions" In essence, t%is readin/ is 7ossible in $oel%o in a different a4 t%an in >or/es, in t%at in $oel%o(s   G ara .i/ueredo, #%"H", He7art:ent of Lan/ua/es, Literatures and Lin/uistics, .acult4 of Liberal Arts  #rofessional Studies,0or niersit4" DAVID PUBLISHING D  #ALO $OLO& ' A'O*(S )S' AS *AH* O. ' +O*LHor t%e aut%or is al:ost erased co:7letel4 as t%e initial referent and beco:es anot%er reader %o s%ares %isreadin/s of tets ;suc% as boos of fiction, biblical readin/s, 7oetr4, 7o7ular refrains, and %istor4= andre7roducin/ t%eir ec%oes" Alt%ou/% $oel%o acnoled/es t%e influence of >or/es in %is or, it :oes in a different direction"$oel%o ad:its t%at ?>or/es %as /reatl4 influenced :4 ors" I adore %is 7rose and %is 7oetr4" I adoreeer4t%in/ %e %as ritten" I %ae read %is 7oe:s a t%ousand ti:es, and %ae :e:oriBed :an4 of t%e:@ ;Eloria,2C, 77" 55-56=" >e4ond e7licit references to >or/es in $oel%o(s noels and interies, e find :an4 7ointsof contact beteen t%e s%ort stories of t%e Ar/entine hacedor and t%e narrations of #aulo $oe%lo" '%e :ainconer/ences include aareness in t%e tet of t%e act of readin/ and t%e act of ritin/ as sta/es in a 7rocess of discoerin/ t%e secrets of t%e unierse" oreoer, in t%e ors of bot% aut%ors t%e distance beteen t%e sacredand t%e 7rofane traces a traector4 into t%e searc% for unit4 and :eanin/" '%e 7redo:inant use of alle/or4 ands4:bol :ar a desire to describe a t47e of >or/ian ?ultrarealit4@ t%at is based on t%e conce7tion of t%e orld asLibrar4 ;?'%e Librar4 of >abel@, >or/es, 1988, 77" 89-1=" In t%is sense, t%e intertextuality  of sacred tetsconstructs a tetual unit4 %ose intent is to uestion t%e 7otentialit4 of t%e ord and t%e reader(s creatieabilit4 to influence t%e orld" oeer, in $oel%o, t%is occurs not onl4 b4 deci7%erin/ t%e :eanin/ of tets, but also b4 alin/ in t%is orld and causin/ c%an/es to it, :uc% as in a dialo/ic function t%e nature of t%eobserer affects t%e :easure:ents of t%e 7%4sical orld in instein(s 7%4sics" In effect, $oel%o(s readers al alon/side t%e c%aracters and t%e narratorFaut%orFc%aracter, and read t%e orld directl4 it% t%eir 7%4sicalsenses, and not onl4 t%rou/% literar4 tets" '%ese are fused in $oel%o, as %e :oes fro: ?readin/@ t%e s4 toreadin/ >or/es, or ot%er aut%ors, in a %eartbeat" '%is interaction is :ore subtle t%an in >or/es, %ose literar4orld and t%e 7%4sical realit4 often collide, as in %is s%ort stor4 ?l Sur@ 7ublis%ed ori/inall4 in  Artificios , or  beco:e 7la4s of :e:or4 and 7%iloso7%ical abstractions as in :an4 ot%er stories of  Ficciones  ;t%e first editionof 19D1 t%at co:bined >or/es( to boos&  El jardn de los senderos !ue se bifurcan  ;19C1= and  Artificios ;19CC=, >or/es, 1988=" oeer, in $oel%o, t%ese orlds neer close in on t%e:seles as eit%er 7ureabstraction and 7ure :e:or4 or si:7le reelr4" *at%er t%e4 are :eant to tae t%e c%aracters and t%e readers to adee7er understandin/ of t%eir subectie 7lace in societ4 so t%at t%e4 :oe a%ead in t%e interaction in t%e orldto a %i/%er leel of t%e ac%iee:ent of %a77iness, it% a definition t%at a77lies to eac% one(s subectiit4" Case Study: The Zahir   and Its Tensional Metaphor of Obsession In one of %is :ost recentl4 7ublis%ed noels 1 , $oel%o :aes e7licit reference to >or/es, not onl4 in t%etitle of t%e boo, The Zahir: A Novel of Obsession ;25b=, but also in t%e e7i/ra7%, a uotation of .aubour/Saint-#Kres fro: t%e  Encyclo"edia of the Fantastic ;1953=& Accordin/ to t%e riter Jor/e Luis >or/es, t%e idea of t%e a%ir co:es fro: Isla:ic tradition and is t%ou/%t to %aearisen at so:e 7oint in t%e ei/%teent% centur4"  Zahir  , in Arabic, :eans isible, 7resent, inca7able of /oin/ unnoticed" It isso:eone or so:et%in/ %ic%, once e %ae co:e into contact it% t%e: or it, /raduall4 occu7ies our eer4 t%ou/%t, until 1  A later noel,  A #ruxa de $ortobello ,   as 7ublis%ed in #ortu/uese in 26< t%e first nine c%a7ters %ae been 7re-released in anonline ersion of arious translations on t%e riter(s official ebsite" It is no aailable in translation in oer CC lan/ua/es;?Official Site@=" In addition to t%e 7ublication of  Ale"h  in 211, anot%er noel %as a77eared in #ortu/uese and S7anis%translation&  El %anuscrito encontrado en Accra  ;212= and is fort%co:in/ in n/lis% translation&  &anuscri"t Found in Accra ;A7ril, 213=" 2  #ALO $OLO& ' A'O*(S )S' AS *AH* O. ' +O*LH e can t%in of not%in/ else" '%is can be considered eit%er a state of %oliness or of :adness" ;as cited in $oe%lo, 25b, 7" ii= '%is reference to >or/es( inter7retation of t%e ?a%ir@ ter:, as cited t%rou/% .aubour/ Saint-#Kres, /uidest%e readin/ of t%e noel(s t%e:e of obsession, %ile also establis%in/ a %ise'en'aby%e of intertetual dialo/ueit% t%e notion of t%e a%ir, and it% a >or/ian literar4 orld and its internal references t%at define t%e creatieacts of ritin/Freadin/" >e4ond t%is, it is not lost on t%e reader fa:iliar it% eac% aut%or(s life and or t%att%is reference to a .renc% aut%or finds correlation to t%e settin/ of t%e :aorit4 of $oel%o(s noel in .rance, asell as to t%e connection of La !ille-lu:iKre to >or/es and as %is status of a Latin A:erican riter %o s7oe.renc%, a:on/ ot%er lan/ua/es 2 , and %o %ad lied in uro7e" $oel%o 7resentl4 lies in #aris, and as does %isnoel(s narratorF7rota/onist, %o is also a best-sellin/ noelist" >or/es( s%ort stor4 ?'%e a%ir@ as 7ublis%ed in 19C9, in a collection titled The Ale"h " '%e seen-and-a-%alf 7a/e stor4 traces t%e obsessie t%ou/%ts of an unna:ed :ale narrator" .olloin/ t%e deat% of a o:anna:ed 'eodelina !illar %o %e ad:ired fro: afar, %e finds an Ar/entine 2-cent coin non as t%e a%ir t%ate:ble:aticall4 beco:es for %i: eer4t%in/ %e desires" Inters7ersed a:on/ %is :usin/s about t%e ca7ital cit4and t%e :an(s life are literar4 references suc% as t%e definition of o4:oron& In t%e r%etorical fi/ure non as oxy%oron , t%e adectie a77lied to a noun see:s to contradict t%at noun" '%us,/nostics s7oe of a ?dar li/%t@ and alc%e:ists, of a ?blac sun@" He7artin/ fro: :4 last isit to 'eodelina !illar anddrinin/ a /lass of %ars% brand4 in a corner bar-and-/rocer4-store as a ind of o4:oron& t%e er4 ul/arit4 andfacileness of it ere %at te:7ted :e" ;>or/es, 1969, 7" 2CC= '%e a%ir a77ears in t%is co::on7lace scenario in a >uenos Aires bar after t%e funeral of t%e o:an inuestion& ?I ased t%e oner for a brand4 and oran/e uice< a:on/ :4 c%an/e I as /ien t%e a%ir< I looedat it for an instant, t%en aled outside into t%e street, 7er%a7s it% t%e be/innin/s of a feer@ ;>or/es, 1969, 7"2CC=" Subseuentl4, %e lists ot%er ell-non coins of ?%istor4 and fable@ ;>or/es, 1969, 7" 2CC=, t%usinitiatin/s a traector4 t%rou/% t%e darness and li/%t of %is :ind, t%rou/% researc% and readin/s, in t%e searc%for t%e :eanin/ of t%e a%ir"   In $oel%o(s noel b4 t%e sa:e title, t%e coin does not :ae an a77earance ece7t in t%e e7i/ra7% ;alt%ou/%t%ere are :an4 references to t%e ?.aor >an@ t%at in t%e final aut%or(s note is attributed to 'o: +olfe(s The #onfire of the (anities  ;198D= and a relation could be traced beteen t%ese=" oeer, t%e ter: does o7erate int%e sa:e a4& as an e:ble: of t%e searc% for a o:an %o an unna:ed narrator %as loed and lost< t%is losstri//ers a searc% for t%e :eanin/ of life and loe t%at borders on t%e obsessie nature of suc% a uest, and isc%aracteriBed b4 :an4 fora4s into literar4 references and als in a ca7ital cit4 ;>uenos Aires re7laced b4#aris, t%ou/% t%e Ar/entine ca7ital is often co:7ared to t%e $it4 of Li/%ts=" '%e end of >or/es( stor4 %ei/%tenst%e aareness of t%e ?al@ t%rou/% t%e ni/%t ;>or/es, 1969, 7" 2C9= in t%e cit4, as t%e :eans b4 %ic% %earries at a dee7er s7iritual trut%& In t%e aste and e:7t4 %ours of t%e ni/%t I a: still able to al t%rou/% t%e streets" Han often sur7rises :e u7on a benc% in t%e #laBa Eara4, t%inin/ ;or tr4in/ to t%in= about t%at 7assa/e in t%e  Asrar Na%a  %ere it is said t%at t%e a%ir is t%e s%ado of t%e *ose and t%e rendin/ of t%e !eil" I lin t%at 7ronounce:ent to t%is fact& In order to lose t%e:seles in 2  In #ablo 'ornielli(s article discussin/ t%e Arabic and Isla:ic :otifs in >or/s( or, %e infor:s us t%at >or/es too classes inArabic lan/ua/e durin/ t%e last da4s of %is life in Eenea" 3  #ALO $OLO& ' A'O*(S )S' AS *AH* O. ' +O*LH Eod, t%e Sufis re7eat t%eir on na:e or t%eninet4-nine na:es of Eod until t%e na:es :ean not%in/ an4:ore" I lon/ totrael t%at 7at%" #er%a7s b4 t%inin/ about t%e a%ir unceasin/l4, I can :ana/e to ear it aa4< 7er%a7s be%ind t%e coinis Eod" ;>or/es, 1969, 7" 2C9= In t%e noel b4 $oel%o, t%e searc% for %is ife of 1 4ears also leads t%e narrator to a realiBation of Eod,or of t%e transcendence of t%e need for Eod into an a77ro7riated e7erience of t%e diine 7resence" At t%e be/innin/ of t%e boo, t%e narrator(s ife, st%er, ?a ar corres7ondent %o %as disa77eared alon/ it% afriend, i%ail, %o :a4 or not be %er loer@ ;bac acet, 25=< t%us, t%e bestsellin/ noelist :ust re-ea:ine %is life and face %is s%ortco:in/s as a %usband as %e searc%es for %er< t%is leads %i: to an acuteassess:ent of %is life" In t%e final c%a7ter of The Zahir  , e read t%e folloin/ ords of t%is first-7ersonnarrator& Alt%ou/% I no t%at I :a4 %ae lost foreer t%e o:an I loe, I :ust tr4 to eno4 t%e /races t%at Eod %as /ien :etoda4" Erace cannot be %oarded" '%ere are no bans %ere it :a4 be de7osited to be used %en I feel :ore at 7eace it%:4self" If I do not :ae full use of t%ese blessin/s, I ill lose t%e: foreer" ;7" 292= nlie in >or/es( stor4, in $oel%o(s boo, t%e o:an also s7eas& ?I(e been aitin/ for 4ou,@ s%e said"I e:braced %er, rested :4 %ead on %er s%oulder, and be/an to cr4" S%e stroed :4 %air, and b4 t%e a4 s%e touc%ed:e I be/an to understand %at I did not ant to understand, I be/an to acce7t %at I did not ant to acce7t"?I(e aited for 4ou in so :an4 a4s,@ s%e said, %en s%e sa t%at :4 tears ere abatin/" ?Lie a des7erate ife%o nos t%at %er %usband %as neer understood %er life, and t%at %e ill neer co:e to %er, and so s%e %as no o7tion but to /et on a 7lane and /o bac, onl4 to leae a/ain after t%e net crisis, t%en /o bac and leae and /o bacM@'%e ind %ad dro77ed< t%e trees ere listenin/ to %at s%e as sa4in/"?I aited as #enelo7e aited for l4sses, as *o:eo aited for Juliet, as >eatrice aited for Hante" '%e e:7t4ste77es ere full ofF:e:ories of 4ou, of t%e ti:es e %ad s7ent to/et%er, of t%e countries e %ad isited, of our o4s andour battles" '%en I looed bac at t%e trail left b4 :4 foot7rints and I couldn(t see 4ou" ;77" 293-29C= After t%is, st%er e7lains to t%e narrator, %er e-%usband, t%at s%e %ad, it% difficult4, been able to ?for/et%er 7ersonal %istor4@ and ?o7enM u7 to t%e loe t%at is 7resent eer4%ere@ b4 learnin/ about t%e 'en/ritradition ;$oel%o, 25b, 7" 29C=& One da4, I /lanced to one side and sa t%at sa:e loe reflected in so:eone else(s e4es, in t%e e4es of a 7ainter calledHos"FI said not%in/"F I as still er4 bruised" I couldn(t beliee it as 7ossible to loe a/ain" e didn(t sa4 :uc% M" etau/%t :e to loe :4self rat%er t%an to loe %i:" e s%oed :e t%at :4 %eart as at t%e serice of :4self and of Eod,and not at t%e serice of ot%ers" ;$oel%o, 25b, 7" 29C= '%is loe s%e discoers beco:es t%e reelation for t%e narrator and t%e end of %is uest for ansers asell" Reality-Making in the Text $oel%o recreates t%e >or/ian intertetual i:7ulse as a creatie and inductie act, :ulti7l4in/ t%e distancefro: t%e ori/inal source" oeer, %at is 7realent is not a :ere use of literar4 source as reference, but rat%er an en/a/e:ent it% a literar4 lan/ua/e deelo7ed b4 >or/es for t%ose %o are fluent in t%e 7aradi/:s of >abel, as e read in ot%er stories b4 >or/es, suc% as in %is s%ort stor4 ?'%e Librar4 of >abel@ ;1998, 77" 112-118=& C  #ALO $OLO& ' A'O*(S )S' AS *AH* O. ' +O*LH et%odical co:7osition distracts :e fro: t%e 7resent condition of %u:anit4" '%e certaint4 t%at eer4t%in/ %asalread4 been ritten annuls us, or renders us 7%antas:al" M I sus7ect t%at t%e %u:an s7eciesPt%e onl4 s7eciesPteetersat t%e er/e of etinction, 4et t%at t%e Librar4Penli/%tened, solitar4, infinite, 7erfectl4 un:oin/, ar:ed it% 7reciousolu:es, incorru7tible, and secretPill endure" ;7" 118= .ro: t%at 7oint, >or/es( first-7erson narrator su:s u7 t%e notion of t%e ?infinite@ it% re/ards toliterature, uta7osin/ t%e librar4 as an infinite ?Order@, %e rites& I %ae ust ritten t%e ord ?infinite@" I %ae not included t%at adectie out of :ere r%etorical %abit< I %ereb4 statet%at it is not illo/ical to t%in t%at t%e orld is infinite" '%ose %o beliee it to %ae li:its %47ot%esiBe t%at in so:ere:ote 7lace or 7laces t%e corridors and staircases and %ea/ons :a4, inconceiabl4, endP%ic% is absurd" And 4ett%ose %o 7icture t%e orld as unli:ited for/et t%at t%e nu:ber of 7ossible boos is not  " I ill be bold enou/% to su//estt%is solution to t%e ancient 7roble:& The )ibrary is unli%ited but "eriodic " If an eternal traeler s%ould ourne4 in eit%er direction, %e ould find after untold centuries t%at t%e sa:e olu:es are re7eated in t%e sa:e disorderP%ic%, re7eated, beco:es order& t%e Order" 4 solitude is c%eered b4 t%at ele/ant %o7e" ;>or/es, 1998, 7" 118= >or/es( use of t%e Librar4 as ?t%e unierse@ ;>or/es, 1998, 7" 112=, and its arc%itectural descri7tion as a:eta7%or for :eta7%4sical t%ou/%t, 7roides a basis for $oel%o to 7erceie and reac% out to readers as a s%ared ourne4, t%e readin/ as rite of 7assa/e into trut%s so obious t%e4 re:ain %idden fro: all t%ose %o do not see it t%rou/% self-aareness" '%e difference beteen >or/es and $oel%o lies in t%eir underl4in/ assu:7tion aboutt%e nature of t%e or/aniBin/ force at t%e %el: of t%e unierse" In >or/es, it is referred to in t%is s%ort stor4 as& '%e or of c%ance or of :aleolent de:iur/es< t%e unierse, it% its ele/ant a77oint:entsPits boos%eles, itseni/:atic boos, its indefati/able staircases for t%e traeler, and its ater closets for t%e seated librarianPcan onl4 be t%e%andior of a /od" In order to /ras7 t%e distance t%at se7arates t%e %u:an and t%e diine, one %as onl4 to co:7are t%esecrude tre:blin/ s4:bols %ic% :4 fallible %and scrals on t%e coer of a boo it% t%e or/anic letters insidePneat,delicate, dee7 blac, and ini:itabl4 s4::etrical" ;>or/es, 1998, 7" 113= '%at is, t%e ritten ord" .or $oel%o, t%ere is a beneolent force at t%e core of t%e unierse t%at isreealed t%rou/% %is searc% for loe in t%e noel The Zahir  " As t%e narrator states :ida4 t%rou/% t%e noel& '%at :eanin/ ent far be4ond :4 :arria/e& all :en and all o:en are connected b4 an ener/4 %ic% :an4 7eo7lecall loe, but %ic% is, in fact, t%e ra :aterial fro: %ic% t%e unierse as built" '%is ener/4 cannot be :ani7ulated, itleads us /entl4 forard, it contains all e %ae to learn in t%is life" ;$oel%o, 25b, 7" 1C5= '%e searc% for t%ese trut%s is done in a a4 t%at is not succu:bed to an4 reli/ious tradition, but is rootedin a readin/ of t%e s7iritual trut%s in%erent it%in t%e:, and a dialo/ue beteen t%e ritin/s t%e4 %old sacred"$oel%o incor7orates, at t%e sa:e leel of discourse, sacred and fictional tets, but not to sa4 s7iritual trut%s arefiction, but t%at fiction can be 7ut to t%e serice of t%e discoer4 of s7iritual trut%, or een t%at it is a 7at% to itsdiscoer4 t%rou/% its s4:bolsPort%o/ra7%ic, e:ble:atic, and t%e:atic" In t%is a4, $oel%o uses t%e Arabic ord ?a%ir@ as a 7iotal reference for %is noel ;25b, 77" C5-C8,5-53 3 =" '%is ter: co:es fro: t%e narratie or b4 >or/es t%at contains :ore references to Arabic andIsla:ic :otifs&  El Ale"h ;'ornielli, 21, 7" 3= * In t%is or, >or/es ;1965= defined t%e  Zahir  , %osetranscri7ciQn is ?RTU @ C , as so:et%in/ ?notorious, isible< in t%is sense, it is one of t%e ninet4-nine na:es of  3  Ot%er e7licit :entions and discussions about t%e a%ir in t%e noel a77ear on t%e folloin/ 7a/es of t%e 26 ar7er #erennialedition& 77" 63, D2, 82-8C, 86-8D, 1C-15, 11, 126, 1C, 1CC" C  '%e aut%or is /rateful to #rofessor E%ada Ja44usi-Le%n for %er %el7 it% t%is transcri7tion to Arabic and for 7roidin/ ot%er tets containin/ t%e arious definitions of t%e ter:"5
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks