واقع الترجمة الآلية للنص المتخصص النص الطبي أنموذجاً جامعة وهران

Please download to get full document.

View again

of 21
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Categories
Published
واقع الترجمة الآلية للنص المتخصص النص الطبي أنموذجاً جامعة وهران
   1 عاو    جرىن يبطا   صا  :  صتا   ص   ةا   ةجتا   ْج١   يجؽ  –  ث٘ٚ   زِجؽ   1 -  ىها   دوذح   يف   ةتا   ةجتا :    ؽضّٌث   رجٙِ   ٟضمص (La compétence du traducteur) زِ   زِج   زد (Savoir) رجٙِٚ (Savoir-faire) زٍٌثٚ   ٓضّٌث   زٍٌث   ٓِ   ِجىٌث   ٓىّضٌث   ٟ٘   زّٌج   سجٌ   ٟ   ٗٕ   ١ذضٌث   رجإٚ   ٤ث   ٕٌث   ٛِ   ه   ٝٍ   رمٌث   ٟ٘   رءجىٌثٚ   ٙٌث   ْأ   إ   زِجٌث   زٍٌث   ٓِ   ٛٔ   زّؽص   ٞأ   زِجٌث   زّؽضٌث   ٠   ١ذضٌث   ث٘   ٓىٌ  . ٜأّٌثٛٙِ   ٠قص   ز١ّ٘أ   ذص   كٍٕّٌث   ث٘   ٓِ  . زضِ   ٛٔ   ِ   ِجضٌجد   خَجِ   ؽض . جٙصج١ضمِٚ   جٙةجد   جّٌثٚ   زضّٌث   زّؽضٌث   زّؽضٌثٚ   زِجٌث   زّؽضٌث   ٓ١د   ٌث   ٠قص   ز١ّ٘أ   ٝٌإ   رجث   ؾص   مص   جِ   ءٛ   ٝٍ   ٛ٠٠   ٓ١ض٠و   شٌجؽأ   لٚ   زضّٌث (Christine Durieux) شج   ٓ١ف   ٞأٌث   جٙضٕ١د   فثِ   طغد   ّص  ) زضِ   أ   زِج   شٔجو   ءثٛ  ( زّؽص   ز١ٍّ   و   ْد   جٙثضثٟص٢ث   ّٌث   ٟ ¹:  Compréhension   Texte de départ Texte d’arrivée  Lecture (démarche sémasiologique) Ecriture (démarche onomasiologique) 1- Christine Durieux-« Fondement didactique de la traduction technique »- La Maison du Dictionnaire  –   Paris- 2010- P39.   2 ٗضّٙِ   ٟ   كٍٕ٠   ؽضّٌث   ْأ   ٞأ   زِجٌث   زّؽضٌث   ٠   جّ١   ث٘ٕٍٌ   رءثل   ٓِ   ٗٔأ   ١د  . ٙٌث   زٍٌث   ٝٌإ   ٗّٙ   رّع   زج١   ١٠   زّع   ٓِٚ   ٙٌث   ٝٍ   ق٠   ٝضف   ٟٍ٤ث   يٛقٌث   ز١د   ز١جإ   سثٛد   ج١مٌجد   خَجِ   ؽضّٌث   ْئ   زضّٌث   زّؽضٌث   يجف   ٟ : ٟص٢ث   ٛقٕٌث   ٝٍ   كدجٌث   ّٌث   ذ٠   ْأ   ٓىّ٠   ٟٌجضٌجدٚ   ٙٌث   ٝٍ   Compréhension  - ؽضّٌث   ٍ٠   ٟضٌث   سج١ٍّٌث   ٛّؾِ   ٟ   زضّٌث   زّؽضٌث   ز١ٛ   ٓّىص   رءثمٌث   زٍفِ   ٟ   ؽثٛضص   ٟضٌث   سج١ٍّٌث   ٟ٘ٚ   ٗٕ٘   ٟ   ٝٕّٌث   ١قص   ز١د   جٙد   ج١مٌجد (La démarche sémasiologique) ٠   جِ   ؾّد   زضِ   زّؽص   ٓ   طقضٔ   ْإ  .  ٟّٌث   ٗٔٚِ   ْد   ؽضّٌث (Le bagage cognitif) ٛِٌث   ه   ز١ٍّد   ج١مٍٌ   جو   ١ (Déverbalisation) ـد   ُ٠   جِ   ٛ٘ٚ   (Le seuil de contact) ظقذٌث   ٝٌإ   ؾٍ١   كّّٌث   ٟم١عٛضٌث (L’appoint du savoir) ٗجِ   ١ص   ز١د (Actualisation)  زضّٌث   زِٛٍّٌجد   زجفثٚ (La valeur ajoutée) .   عاو  جرىمن يبطلا   صلا  : صملا   صل   ةلا   ةمجلا     Texte de départ Texte d’arrivée  Lecture (démarche sémasiologique) Ecriture (démarche onomasiologique)  Bagage brut  Analyse  Le seuil de contact  La recherche documentaire  Bagage actualisé   3 يجؾِ   ٟ   زٌٚثضّٌث   سجقٍّٌث   ٘أ   ّؾد   ١ٌٚ   ْٛؽ   ٕّٌث   جل   كذ   جِ   ٝٍ   ًج   زّؽضٌث   ٍٗدجضو   ّٌث   ث٘   ٓ   خصصٚ « Terminologie de la Traduction » : جٙٔأ   ٝٍ   ضٌث   زٍٌ   ٗ٠ص   ٕّٌث   ٚأ   إ  ) زّؽضٌث   ز١قٍِ ( « Sous-système linguistique qui comprend la (terminologie) et les moyens d’expression propres à un domaine de spécialité¹.  »   ز٠١ذص   ةجٚ   ٚ  ) ز١قٍِ ( ٝٍ   ٞٛضق٠   ٟ   ٞٛٌ   جٔ   ٟ٘  ] ضٌث   زٌ  [ " ". ضٌث   يجؾّد   زج - ٟٌ   زّؽضٌث  –    جّ٘ٚأ  : ٓ١ضم١مف   ٝٍ   ضٌث   زٍٌ   ٗ٠ص   ٟ   ءٛٌث   ١ٌٚ   ْٛؽ   ٕّٌث   ٍ٠   ٟ٘ٚ   ٓ١ِ   يجؾّٌ   زدجضٌث   ز١قٍّٌث - ٚ٤ث   ظقذّٌث   ٟ   وٌث   شٍأ   جّوٌث   ٓِيٚ٤ث - ٟّٍٌث   يجؾّٌث   ٝٌإ   ٟّضٕص   ز١ّٍ   ١٘جِٚ   كةجمف   ٝٍ   زٌثٌث   ز١ٔجٍٌث   سثفٛٌث   ٛّؾِ   و   ْأ   إ   يجؾّٌث   هٌ   ٘أ   جٙٍّض٠   ٟضٌث   ز٠١ذضٌث   ةجٛٌث   جّٙ١ٔجعٚ   ضّٌثّث   ّؾٌث   رغىد   ١ّضص   ْٛٔجمٌث   زٌ   ْأ   هٌ   ْج١د   ًجٕ١ِ   ًج٠١ذص   ًجدٛٍأ   ٝٕذض٠   جضث   ز١ . ز١ذٌث   ز١ٍٌث   ّؾٌث   عؤصٚ   زذوّٌث   ّؾٌث   ٓِ   ٛٍص   ًغِ   خٌث   زٌ   ؾٔ   ٓ١ف   ٟ   ز٠١ذضٌث   سثٚ٤ثٚ   ثٛمٌث   ٛّؾِ   ٟ   زِجٌث   زٍٌث   ِ   زضّٌث   زٍٌث   نضص   إ  : ثٛضٌث   ك١مقص   ٛ٘ٚ   ٝٛضّٌث   ٙٌث   ٟٚ   زِج   زٍٌث   جٙ١ضمص   ٟضٌث   ز١ٔجٍٌث   سثجذؽثٚٓ١د   ٝٌٚ٤ثجٙِثضث   ٟ   جٙٕ   ١ّضص   ٓ١ف   ٟ  . جضث   ٘أ   ٓ١د   ز١ٔجغٌثٚ   ءثمٌث   زِج   سج١ٕقٕّٌث   ث   ٝٍ   ٓ١ِ   يجؾّٌ   زدجص   ز٠١ذص   ةجٛٌ   جٙٌجّضث   ٟٚ   ٟّٍٌث   ٍّٍٌ   ١٘جِ   ٝٍ   ضٌث   زٌ   ىصص   جّو  . هٌ   ١ٚ   سثءجفثٚ   جل٤ثٚ   ز١ٔج١ذٌث   ٛٌثٚجفث   خؽثٛٌث   ٓِ   سثٛصٚ . ٕٌث   ٙ   ز١د   جٙد   ز  : ٟص٢ث   ٛقٕٌث   ٝٍ   ضٌث   زٍٌ   ٗ٠ص   ثٛٌ   ج١د   ٞ٠   كذ   جِ   ءٛ   ٝٍ   عاو  جرىمن يبطلا   صلا  : صملا   صل   ةلا   ةمجلا     4 « La notion de langue de spécialité est plus pragmatique : c’est une langue naturelle considérée en tant que vecteur de connaissances spécialisées.¹ » مٕص  * ز١١ذ   زٌ   جٙٔأ   ٝٍ   ُص   إ  : ز١صجّثد   غوث   ضٌث   زٌ   ٛٙِ   ذضُ٠  " ". زضِ   سجِٛٍِ - ٟٌ   زّؽضٌث  –   غّض٠   ضٌث   زٌ   ١ّض  –  ثٛٌ   ج١د   ٠مص   ٟ  –   ٞٌث   ْٛّّٌث   ز١ذ   ٟجٙٔث   إ   ٗ٠ٛق   زٌ   جٙٔث   هٌ   ٝٕِ   ز١١ذ   زٌ   جٙٔأ   جّو   زضِ   سجِٛٍّد   اجمٌث   إ   ٝٍ   ّص   زٕّٌث   زٍٌث   ى   ٝٍ   ٓِٌث   ذ   شٔٛىص « Langue Artificielle » ٟضٌث . ج٘١ٚ   ز١صجِٛٍّٌث   زؾِذٌث   سجٌ   ٚأ   ٛضٔذث   ث   ٝٍ   ٓ١ِ   ٙٌ   ْجٔث   جٙضثإ   رجث   ؾصزٌ   ٚأ   ز١ٕمضٌث   زٍٌجد   ضٌث   زٌ   ْٛّ٠   ٓ٠ٕّٌث   د   ٟٍٔ   ل   جٕٔأ   ٝٌ   جِ   ٛ٘ٚ   ٗٔ   ٌثٚ   ٗصث   ثّٌج   سج١ّضٌث   شٍضث   ْإٚ   ٗٔأ   ١د   زجٌث   ث٤ثث١د   ٛٍو   ٕ   ٖؾٔ (Claude Bédard) ٗدجضو   ٟ « La traduction technique :  principes et pratiques » زٍٌ   ز٠ص   ٟ  ) سجم١ذضٌثٚ   اجذّٌث  : ز١ٕمضٌث   زّؽضٌث (: ضٌث « La langue technique se définit plutôt comme un ensemble d’attitudes    particulières des locuteurs techniques à l’endroit des moyens d’expression de la langue générale².  » عاو  جرىمن يبطلا   صلا  : صملا   صل   ةلا   ةمجلا   1- pierre Lerat  –   « Les langues spécialisées » PUF  –   Paris- 1995 1 ère édition  –   P20 . ةبط   ةغ * هب   دص حطص  : مبر   و مئب ن   بتكا   لفط   نك   تا   ةرشبا   ةغا   حطص   ذإ   ن   ع   قطو   م ةغك   سا      لت   ن و   دشرإ   و مت   نود   يوفع   لكشبة   ةغ " ". 2- Claude Bédard  –   « La traduction technique : Principes et Pratiques »- Linguatech- Québec  –   1986  –   P150.   5 يجّضجد   ٓ١١ٕمضٌث   ٓ١ّٍىضّٌجد   زجٌث   لثٛّٌث   ٛّؾِ   جٙٔأ   ٝٍ   ز١ٕمضٌث   زٍٌث   ُص  " ". زِجٌث   زٍٌث   جٙق١ضص   ٟضٌث   ز٠١ذضٌث   ةجٛٌث -  ٟٌ   ّؽشضٌ –   " لثٛّٌث " زّٍىٌ   ٗٌجّضث   ءثٚ   ٓِ   ث١د   ٛٍو   ٟِ٠ (Attitudes) ٗٍّض٠   جِ   و   زضدجع   خ١وثصٚ   سجقٍِ   ٓِ   ْٛضّٌث (Phraséologie) ٟّٍٌث   ٠قضٌث   سثجٙِٚ   ٠   ٗٔأ   جّو  . هٌ   ١ٚ   سثءجفثٚ   سجٔج١ذٌثٚ   سج١ٕقٕّٌث   ث   ٝٍ   ز٠١ذضٌث   ةجٛٌثٚ   ًجِجٔ   ش١ٌ   زضّٌث   زٍٌث   ْأ   ج٘جِ   ٟضٌثٚ   ظقذّٌث   ث٘   ٟ   جٙٕِ   ُشمٍٔث   ٟضٌث   زّٍّٌثةجلةجٛٌث   ّض٠   ٟ   ٞٛٌ   جٔ   ٟ٘   جّٔإٚ   زِجٌث   زٍٌث   جٔ   ٓ   ًمضِ   ًجّ . زِجٌث   زٍٌث   جٙ١ٍ   ٛضص   ٟضٌث   سج١ٔجىِثٚ   ١ٌٚ   ْٛؽ   م٠   ٗصث   ج١ٌث   ٟ (Jean Delisle) ٛٔ  : ٓ١ٛٔ   ٝٌإ   ٛٕٌث   ل   سج٠ثٚ  : ٟٌجّؾٌث   خٔجؾٌجد   ٝٕُص   ٟضٌث   ٛٕٌث   ّؾِ   ٟ٘ٚ  : ز١دأ    مٔ   ٝٍ   ّص   ٟضٌث   ٛٕٌث   ٟ٘ٚ  :) ز١ٌٚثضٌث   ٚأ  ( ز١صجّثذٌث   ٛٕٌثٚ  ....  ؿِر١ذو   زٔجىِ   ٟٌجّؾٌث   خٔجؾٌث   جٙ   ضق٠      ٟضٌثٚ   زضِ   سجِٛٍِ ¹ ١ٌٚ   ْٛؽ   ٠ٚ  .  ّقصٚ   ـزج   سجلج١   ٟ   ّضُص   ز١ٍثٛص   زّٔأ   سجٌ   جٙٔأ   ٝٍ   ضٌث   سجٌ . زضِ   سجِٛٍِ   ثِإ   جٌث   زٍٌث   جٔ   ٝٌإ   ٟّضٕ٠   ٟ   ٞٛٌ   جٔ   ٟ٘   ضٌث   زٌ   ْئ   ِ٤   ك١مقص   ٝٌإ   زؽجقٌث   ْأ   إ  . ًجضِ   ًٛٙّؽ   ٙض٠ٚ   زضِ   سجِٛٍِ   ّق٠   ٗٔأ   كثٛض٠   ٞٛٌ   جٔ   يجّضث   ٝٌإ   ْٚّ٠   جضث   ٘أ   ؾص   يجٚ   ٙ   ثٛصِ   ذ٠   جٕ٘   ٓِٚ   ٙصج١ؽجفٚ   ٙٌجؾِ   سج١ضمِٚ . ضٌث   زٌ   ٛٙ   ضٌث   زٌ   ْأ   ٛ٘   ْٛّؽضّٌث   جٙٍّق٠   ٟضٌث   ز١ّٕٌث   ٛٌث   ٓ١د   ٓِ   ٗٔأ   ٝٌإ   ٗ٠ٛٕضٌث   ٟذٕ٠ ( زٔٚِ   إ   ٟ٘   جِ  Nomenclature ٕٌث   ْأٚ   زضِ   سجقٍِ   ٝٍ   ٞٛضقص  )  ٛِجمٌث   ٝٍ   ىصص   زّؽضٌج   زّع   ٓِٚ   سجقٍّٌث   ٖٙٌ   ؽ   إ   ٛ٘   جِ   ضّٌث   عاو  جرىمن يبطلا   صلا  : صملا   صل   ةلا   ةمجلا  
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks