Colación asistida por ordenador: estado de la cuestión y retos

Please download to get full document.

View again

of 15
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Categories
Published
Como advierte el profesor Blecua (1983: 43) en su célebre Manual de Crítica Textual, " la collatio codicum es la fase más ingrata y una de las más delicadas de todo el proceso editorial ". Tradicionalmente, esta ardua tarea se realizaba
    !""#$%%&'()*"+*,-.'/,'*%)./'0,#!#%123 !"#$!%&' $)%)*%+$ ,"- "-+.'$+"-/ .)*$+" +. #$ !0.)*%&' 1 -.*") 56789:;1<=>>?>:;3 56@@=:?6A$ >:=:; 6B :2; =1: =A3 52=@@;AC;> 2'D'.+ E'&FG/'H >+I'D 9.)('&*)/+/ /' >+.")+JK /' 5KF#K*"'D+ !'D'.+,I'&F-/'HL-*M,'* -234526 5KFK +/()'&"' 'D #&KN'*K& ED'M-+ OPQRS$ TSU '. *- MVD'I&' 7+.-+D /' 5&W")M+ :'0"-+DX YD+ !"##$%&" !"(&!)*  '* D+ N+*' FZ* ).J&+"+ [ -.+ /' D+* FZ* /'D)M+/+* /' "K/K 'D #&KM'*K '/)"K&)+D\, :&+/)M)K.+DF'."'X '*"+ +&/-+ "+&'+ *' &'+D)H+I+ MK"']+./K ()*-+DF'."' DK* /)N'&'."'* "'*")FK.)K* [ +.K"+./K D+* /)('&J'.M)+*, = #'*+& /' D+* ('."+]+* ^-' DK* FV"K/K* MKF#-"+M)K.+D'* .K* KN&'M'. O'."&' K"&+*X F+[K& &+#)/'H [X *KI&' "K/KX F'.K* F+&J'. #+&+ 'D '&&K&U *- )F#D'F'."+M)_. #+&+ '*"+ "+&'+ +G. '* '*M+*+, ;. '*"' +&"WM-DK &'()*+FK* DK* &'M-&*K* [+ '0)*"'."'*X +.+D)H+./K *-* ('."+]+* ' ).MK.('.)'."'*X #+&+ N).+D)H+& !+M)'./K -.+ #&K#-'*"+ +D"'&.+")(+ + D+* !'&&+F)'."+* ^-' .K &'^-)'&'. MK.KM)F)'."K* *KI&' D'.J-+]'* /' #&KJ&+F+M)_., ,7879:73 ;87<2/  5KD+M)_., 5&W")M+ "'0"-+D, `+&)+."'* "'0"-+D'*, a>@:, $93=:7;= :!' !"##$%&" !"(&!)*  )* "!' FK*" -.#D'+*+." D+IK& KN "!' '/)"K&)+D #&KM'**X I-" )" )* +D*K K.' KN )"* FK*" *'.*)")(' "+*b* OED'M-+X PQRS$ TSU, :&+/)")K.+DD[X "!)* +&/-K-* cK&b c+* M+&&)'/ K-" I[ ()*-+DD[ MKF#+&).J "!' /)NN'&'." c)".'**'* +./ c&)").J /Kc. "!' /)*M&'#+.M)'*, =D"!K-J!   +"#$!&,- $.&.%&($ /"0 "0(1-$("02 1.%$(" (1 #$ !)1.%&,- 3 01%".   !""#$%%&'()*"+*,-.'/,'*%)./'0,#!#%123 dP MKF#-"+")K.+D F'"!K/* KNN'& -* F-D")#D' +/(+."+J'* O+FK.J "!'FX J&'+"'& 'NN)M)'.M[ +./ + ").)'& F+&J). KN '&&K&UX "!')& +##D)M+")K. ). "!)* +&'+ )* *")DD *M+&M', :!)* #+#'& &'()'c* "!' FK*" MKFFK.D[ -*'/ MKDD+")K. "KKD*X +.+D[H).J "!')& +/(+."+J'* +./ *!K&"MKF).J*X +./ './* -# #&K#K*).J +. +D"'&.+")(' "K ")% "4 %51 6"7   &'*K-&M'*, >2?@A:B3/  5KDD+")K., :'0"-+D 5&)")M)*F, :'0"-+D `+&)+."*, a>@:, CD #$ !"#$!%&'E F$). %'+%),.')$G#. +.# *-$G$H" .!+&*%!" 5K. -.+ !)*"K&)+ ^-' #K/'FK* MK."+& '. F)D'.)K*X D+ B)DKDKJW+ '* -.+ /)*M)#D).+ !'"'&KJV.'+X MKF#D']+X M+FI)+."' [ /)NWM)D /' MK./'.*+& '. -.+* #KM+* DW.'+*, @+ /)*#+&)/+/ '."&' D+* /)N'&'."'* MK&&)'."'* N)DKD_J)M+* '0)*"'."'* .K* )F#K*)I)D)"+ !+ID+& /' -.+ G.)M+ F'"K/KDKJW+ N)DKD_J)M+X #'&K *W #K/'FK* #K*"-D+& 'D MK.M'#"K /' 1(&!&,- 4&#"#,8&!$ X M-[+ 'D+IK&+M)_.X NK&F+ [ KI]'")(K* #-'/' (+&)+& #&KN-./+F'."'X #'&K ^-' &'^-'&)&Z -.+ N+*' ).)M)+DX "&+/)M)K.+DF'."' /'.KF).+/+ 01!1-.&" X M-[+ N).+D)/+/ '* D+ /' /'"'&F).+& D+* &'D+M)K.'* '."&' DK* /)('&*K* "'*")FK.)K* '*M&)"K* ^-' "&+.*F)"+. D+ KI&+ KI]'"K /' '*"-/)K OED'M-+X PQRS$ SSU, e-)HZ* .-'*"&K "&+I+]K *' F+&^-' MKFK KI]'")(K D+ N)]+M)_. /'D "'0"K + "&+(V* /' -.+ &'MK.*"&-MM)_. I+*+/+ '. 'D '0+F'. /' D+* (+&)+."'* O:+(+.)X PQRS$ Q<PfUg #-'/' ^-' *'+ D+ 'D'MM)_. /'D 6"- *$-).!0&%   DK ^-' /'"'&F).' .-'*"&+ F'"K/KDKJW+ OEV/)'&X PQddUg K "+D ('H D+ N).+D)/+/ /' .-'*"&K '*"-/)K *'+ D+ &'MK.*"&-MM)_. /'D $9$-%:%17%1  OE'DD'F).<AKhD [ 7)DK*HX PQidU, = #'*+& /' D+* /)N'&'.M)+* )."&W.*'M+* + '*"K* FV"K/K* /' "&+I+]KX "K/K* 'DDK* #+&"'.X .'M'*+&)+F'."'X /'D +MK#)K [ +.ZD)*)* !)*"_&)MK /' DK* "'*")FK.)K* O 4"-%1. !0&%&!$1 UX +*W MKFK /' D+ MKD+M)_. K MK"']K /' '*K* "'*")FK.)K* '."&' *W #+&+ /'"'&F).+& D+* (+&)+."'* [ '*"+ID'M'& D+* &'D+M)K.'* '0)*"'."'* '."&' 'DDK* O !"##$%&" !"(&!)* U OED'M-+X PQRS$ SS<STU, ;D #&KM'*K /' MKD+M)_. MKF)'.H+ MK. D+ "&+.*M&)#M)_. /' "K/K* DK* "'*")FK.)K* "'0"-+D'* /' D+ F)*F+ KI&+ [ MK.*)*"' '. D+ +D).'+M)_. [ MKF#+&+M)_. /' '*"K*, ;*"' #&KM'/)F)'."K *' !+ /)()/)/K "&+/)M)K.+DF'."' '. D+* *)J-)'."'* N+*'* OED'M-+X PQRS$ TS<Tfg 8V&'H 8&)'JKX djPP$ Pdk<PdQU$ ¥  ="&)I-M)_. /' -.+ *)JD+ + M+/+ -.K /' DK* "'*")FK.)K*, ¥  >'D'MM)_. /' -.K /' 'DDK* MKFK I+*' /'D MK"']K O !"(17 "/%&*). U P , P ;*"' "'0"K I+*' "+FI)V. #-'/' /'.KF).+&*'  %17%" (1 !"#$!&,- $ Y5K.K*M)-") .'DD+ DK&K )./)()/-+D)"l ) "'*")FK.)X *) #&KM'/' KD"&' .'DD+ &'M'.*)K MK. D+ MKDD+")KX M)Km D) *) F'""' + MK.N&K."K #+&KD+ #'& #+&KD+ #'& ^-+."K &)J-+&/+ )D "'*"K    2'D'.+ E'&FG/'H >+I'D   !""#$%%&'()*"+*,-.'/,'*%)./'0,#!#%123 dd ¥  @+ MK.]-.M)_. /' /)N'&'."'* M&)"'&)K* MK./)M)K.+ '*"+ 'D'MM)_.$ *- F+[K& +MM'*)I)D)/+/X D'J)I)D)/+/X *- J&+/K /' MK&&'MM)_. K 'D .)('D /' )."'J&)/+/ /'D ']'F#D+&X +/'FZ* /' D+* )./)M+M)K.'* ^-' .K* #-'/+. +#K&"+& '/)M)K.'* +."'&)K&'*, ¥  :&+.*M&)#M)_. /' '*"' "'*")FK.)K, ¥  A-F'&+M)_. /' DK* ('&*K* K DW.'+*, ¥  5K"']K /' '*"' "'*")FK.)K MK. D+* /'FZ* "&+.*M&)#M)K.'*, ¥  1'MKD'MM)_. /' "K/+* D+* (+&)+."'*X D+* M-+D'* /'I'. )& +MKF#+n+/+* /' D+ *)JD+ MK&&'*#K./)'."'X [ #&'M'/)/+* /'D .GF'&K /' ('&*K K DW.'+ /'D "'0"K, @+ '0)*"'.M)+ /' '/)M)K.'* M&W")M+* +."'&)K&'* .K /)*M-D#+ D+ &'+D)H+M)_. /' D+ MKD+M)_. #'&*K.+D /' "K/K* DK* "'*")FK.)K*, =*)F)*FKX [ /' F+.'&+ '*#'M)+D *) "&+I+]+FK* MK. "&+/)M)K.'* F+.-*M&)"+*X D+ MKD+M)_. /'I' *'& MKF#D'"+ #+&+ #K/'& #&KM'/'& + -.+ 'D)F).+M)_. /' MK#)+* /)&'M"+* O 1#&*&-$%&" !"(&!)* (1.!0&/%"0)* U [ /'"'M"+& DK* M+*K* /' MK."+F).+M)_., =/'FZ* /' D+IK&)K*KX '*"' #&KM'/)F)'."K '* #&K#'.*K +D '&&K&X [ M-+D^-)'& '^-)(KM+M)_. /-&+."' '*"+ "+&'+ +N'M"+&Z D+* MK.*'M-'."'* N+*'* /'D '*"-/)K [ DK* &'*-D"+/K* ^-' /' 'DD+* *' /'&)('., @+ ).NK&F+")H+M)_. /' '*"' #&KM'*KX '* /'M)&X D+ *)*"'F+")H+M)_. /'D MK"']K /' NK&F+* /)N'&'.M)+./K 'D "'0"K MKFG. /' D+* (+&)+."'*X .K *KDK ).M&'F'."+ '0#K.'.M)+DF'."' D+ 'N)M)'.M)+ '. DK ^-' &'*#'M"+ + D+ &+#)/'H '. D+ KI"'.M)_. /' &'*-D"+/K*X *).K ^-' "+FI)V. .K* #&K#K&M)K.+ D+ *'J-&)/+/ /' ^-' "K/+* D+* (+&)+."'* *'+. /'"'M"+/+*, 3'*/' 'D #-."K /' ()*"+ '#)*"'FKD_J)MKX 'D MK.M'#"K /' "'0"K [ (+&)+."'X [ #K& "+."KX 'D #&KM'*K /' MKD+M)_.X '(KD-M)K.+ /'."&K /'D *K#K&"' /)J)"+D, ;. '*"' *'.")/KX MK'0)*"'. /)N'&'."'* FK/'DK* "'0"-+D'* O"'0"K MKFK M+/'.+ /' M+&+M"'&'*X "'0"K MKFK Z&IKD /' 'D'F'."K*X '"M,UX #'&K '* D+ MK.M'#"-+D)H+M)_. /'D "'0"K MKFK J&+NK 'D ^-' .K* KN&'M' -.+ (W+ /' ).('*")J+M)_. )."'&'*+."' ^-' '0#DK&+& '. 2-F+.)/+/'* O>M!F)/" [ 5KDKFIX djjQ$ TQi<kPTU, 9. J&+NK #'&F)"' ^-' 'D -*-+&)K #-'/+ FK/'D+& D+* &'D+M)K.'* '."&' "'0"K* K N&+JF'."K* "'0"-+D'* MK. "K"+D ND'0)I)D)/+/, 8K& ']'F#DKX '. D'.J-+]' a7@ O;0"'.*)ID' 7+&b-# @+.J-+J'UX 'D NK&F+"K FZ* -")D)H+/K #+&+ D+ MK/)N)M+M)_. /' "'0"K* /)J)"+D'*X D+ ).NK&F+M)_. /'I' *'& +DF+M'.+/+ MKFK -.+ ]'&+&^-W+ K&/'.+/+ d g *). 'FI+&JKX -. FK/'DK J&ZN)MK .K '0)J' "+D ). '*+F', >) *M'JD)' -. #-."K /) &)N'&)F'."KX "'*"K /) MKDD+H)K.'X &)*#'""K +D ^-+D' F)*-&+&' MK.('&J'.H' ' /)('&J'.H'\ O>"-**)X PQQT$ PdSU, d @+ '*"&-M"-&+ '. Z&IKD ^-' /'N).' 'D NK&F+"K a7@ MK.DD'(+ 'D KF.)#&'*'."' #&KID'F+ /'D *KD+#+F)'."K O1'.'+& 1% $#  ,X PQQSUX ^-' )F#)/' D+ '0)*"'.M)+ /' '*"&-M"-&+* MKF#+&")/+* '."&' D+* /)N'&'."'*  0$*$.  /'D Z&IKDX '* /'M)&X "K/K* DK* 'D'F'."K* /'I'. '*"+& +.)/+/K*, = FK/K /' ']'F#DKX #+&'M'  -$%)0$#   /)()/)& -. #K'F+&)K '. #K'F+* ^-' + *- ('H *' MKF#K.'. /' '*"&KN+* [ '*"+* '. ('&*K* O]'&+&^-W+U, ;. '*"' M+*KX DK* #&KID'F+* /' *KD+#+F)'."K *-&J)&W+. +D )/'.")N)M+& M)'&"+* -.)/+/'* F'.K&'*$ '* !+I)"-+D ^-' /'"'&F).+/K* 'D'F'."K* *)."ZM")MK* .K &'*#'"'. DK* DWF)"'* /' DK* ('&*K* KX *) '*"+FK* )/'.")N)M+./K N)J-&+* D)"'&+&)+*X 'D '.M+I+DJ+F)'."K '* -. MD+&K ']'F#DK /' -.+ N)J-&+ /'N).)/+ #&'M)*+F'."' #K& 'D MK.M'#"K /' *KD+#+F)'."K, 8K& "+."KX '*"K )F#K*)I)D)"+&W+ D+ -")D)H+M)_. /' -. 'D'F'."K ^-' '.M'&&+*' 'D MK."'.)/K /' M+/+ ('&*KX #-'* .K #K/&W+FK* "'.'& '*+* -.)/+/'* F'.K&'* ^-' MKF'.H+*'. '. -. 'D'F'."K 910."  #+&+ "'&F).+& -. 'D'F'."K 910."  /)N'&'."', ;()/'."'F'."'X '0)*"'. '*"&+"'J)+* #+&+ '()"+& '*"+ D)F)"+M)_.X #'&K +MK*"-FI&+. )& +MKF#+n+/+* /' D+ #V&/)/+ /' *)*"'F+")M)/+/ [ MK!'&'.M)+ MK. ^-' *K. )/'.")N)M+/K* DK* 'D'F'."K* ^-' .K #&'*'."+. #&KID'F+* /' +.)/+F)'."K, ;D ']'F#DK MK. 'D ^-' )D-*"&ZI+FK* '*"' #&KID'F+ *'&W+ &'*-'D"K MK. N+M)D)/+/ -*+./K -. 'D'F'."K (+MWK ^-' F+&M+*' DK* *+D"K* /' ('&*KX   +"#$!&,- $.&.%&($ /"0 "0(1-$("02 1.%$(" (1 #$ !)1.%&,- 3 01%".   !""#$%%&'()*"+*,-.'/,'*%)./'0,#!#%123 dS  ]'&+&^-W+X +-.^-'X +D F)*FK ")'F#KX #'&F)"' ^-' '*"+ #-'/+ '*"+ID'M'&*' *) +*W *' /'*'+X MK.()&")V./KDK '. -. FK/'DK )J-+DF'."' MKF#+")ID' MK. a7@, 8K& K"&+ #+&"'X 'D FK/'DK /' "'0"K MKFK J&+NK #K*)I)D)"+ D+ /)*").M)_. '."&' /K* ")#K* /' MKD+M)_. /)N'&'."'*$ -.K ^-' -")D)M' -. "'0"K I+*' [ -.+ *'J-./+ ")#KDKJW+ '. D+ M-+D "K/K* DK* "'*")FK.)K* *'+. MK."&+*"+/K* '."&' *W *). .'M'*)/+/ /' '*MKJ'& '*' "'0"K I+*', @+ ('."+]+ /' -")D)H+& -. "'0"K I+*' '* ^-' D+ K&/'.+M)_. /' DK* "'*")FK.)K* *'JG. D+* MK.MKF)"+.M)+* [ '*#'M)N)M)/+/'* MK. &'*#'M"K + '*' ']'F#D+& *'&Z ).F'/)+"+, >). 'FI+&JKX D+ MKD+M)_. *). "'0"K I+*' '*X MK.M'#"-+DF'."'X D+ '*"&+"'J)+ /' MKD+M)_. FZ* &)J-&K*+ M-+./K *' /'*MK.KM'X +-.^-' *'+ #+&M)+DF'."'X D+ !)*"K&)+ F+"'&)+D /' D+ "&+/)M)_. "'0"-+D KI]'"K /' '*"-/)K O>#'.M'& [ 2Kc'X djjT$ dkS<dijU, ID !"#$!%&' $)%)*%+$ ,"- "-+.'$+"-/ ,-"!.+%J%.'*" ;. 'D +nK djjQ "-(K D-J+& -. "+DD'& N).+.M)+/K #K& DK* #&K['M"K* 56>: =M")K. Sd S  ' ?."'&'/)")K. '. CK"'.I-&JK O>-'M)+U T  '. 'D ^-' #+&")M)#+I+. DK* /'*+&&KDD+/K&'* /' /K* /' DK* #&KJ&+F+* /' MKD+M)_. FZ* -")D)H+/K* '. 2-F+.)/+/'*$ 5KDD+"'a k  [ o-0"+ f , ;D KI]'")(K /' '*"' '.M-'."&K '&+ 'D /' #&K#K&M)K.+& + D+ MKF-.)/+/ M)'."WN)M+ -.+ +&^-)"'M"-&+ /' *KN"c+&' FK/-D+&  i  MK.*'.*-+/+X MK. 'D N). /' '*"+ID'M'& -. F+&MK MKFG. '. 'D ^-' '*"K* /K* #&K['M"K*X +*W MKFK K"&K* )."'&'*+/K* '. 'D *KN"c+&' /' MKD+M)_.X #-/)'*'. MKD+IK&+& [ "&+I+]+& MK.]-."+F'."' '. 'D /'*+&&KDDK /' D+* !'&&+F)'."+* .'M'*+&)+*, ;*"+ +&^-)"'M"-&+ '* D+ ^-' *' MK.KM' MKFK 'D FK/'DK CK"'.I-&JK O ;"%51-6)08 *"(1#  U, ;*"' FK/'DK )/'.")N)M+ M-+"&K F_/-DK* K "+&'+* IZ*)M+* '. D+* ^-' #K/'FK* /)()/)& MK.M'#"-+DF'."' 'D #&KM'*K /' MKD+M)_.$ %"<1-&=$!&,- X +D).'+M)_.X +.ZD)*)* [ ()*-+D)H+M)_. R , IDCD *AK26LM7;LN6 @+ %"<1-&=$!&,-  '* 'D #&KM'*K F'/)+."' 'D M-+DX #+&")'./K /' +&M!)(K* /)J)"+D'* ^-' MK.")'.'. D+ "&+.*M&)#M)_. /' DK* "'*")FK.)K*X *' /)()/' D+ M+/'.+ /' M+&+M"'&'* '. -.)/+/'* #'&K /'*/' 'D #-."K /' ()*"+ *'FZ.")MK .K '* DK F)*FK MK.*)/'&+& ^-' -. #K'F+ '*"Z NK&F+/K #K& -. MK.]-."K /' ('&*K*X ^-' /'N).)& -. #K'F+ MKFK -.+ '*"&-M"-&+ ^-' MK.")'.' -. .GF'&K /'"'&F).+/K /' *+D"K* /' DW.'+, S  =MM'*)ID' /'*/' !""#$%%ccc,MK*"<+Sd,'-%, T  Y?."'&'/)")K. )* + 56>: =M")K.g K-& +)F )* "K #&KFK"' "!' )."'&K#'&+I)D)"[ KN "!' "KKD* +./ F'"!K/KDKJ[ c' -*' ). "!' N)'D/ KN /)J)"+D *M!KD+&D[ '/)").J +./ &'*'+&M!\, =MM'*)ID' /'*/' !""#$%%ccc,)."'&'/)")K.,'-%, k  =MM'*)ID' /'*/' !""#$%%MKDD+"'0,.'"%, f  =MM'*)ID' /'*/' !""#$%%ccc,]-0"+*KN"c+&',K&J%, i @+ +&^-)"'M"-&+ /' *KN"c+&' MKF#&'./' DK* MKF#K.'."'* /'D *KN"c+&'X D+* #&K#)'/+/'* /' '*K* MKF#K.'."'* ()*)ID'* '0"'&.+F'."' [ D+* &'D+M)K.'* '."&' 'DDK*, 5-+./K !+ID+FK* /' +&^-)"'M"-&+ FK/-D+& !+M'FK* &'N'&'.M)+ + ^-' DK* #&KID'F+* MKF#D']K* /' '*"+ '*"&-M"-&+ !+. *)/K /'*MKF#-'*"K* '. #&KID'F+* FZ* *'.M)DDK* MK. 'D N). /' N+M)D)"+& 'D /'*+&&KDDK /' /)M!K *)*"'F+, R  :;?p)b)$ !""#$%%c)b),"')<M,K&J%)./'0,#!#%:'0"-+Dq`+&)+.M',    2'D'.+ E'&FG/'H >+I'D   !""#$%%&'()*"+*,-.'/,'*%)./'0,#!#%123 dT ^-' *'&Z. #K*"'&)K&F'."' +D).'+/+*, 3'.KF).+&'FK* '*"+* -.)/+/'* %"<1-. , ;D #&KM'/)F)'."K FZ* !+I)"-+D MK.*)*"' '. -")D)H+& DK* '*#+M)K* '. ID+.MK MKFK /'D)F)"+/K&'* /' %"<1-. X DK ^-' *)J.)N)M+ ^-'X '. D+ F+[K& #+&"' /' D+* "&+/)M)K.'* "'0"-+D'*X '*"+ /)()*)_. '* '^-)(+D'."' + D+ *'JF'."+M)_. /'D "'0"K '. #+D+I&+*, AK KI*"+."'X M-+D^-)'& K"&+ -.)/+/ #-'/' +M"-+& MKFK /'D)F)"+/K& [ .-'*"&+ 'D'MM)_. /'#'./'&Z /'D J&+/K /' /'"+DD' ^-' #&KM-&+FK*$ M+&ZM"'&X *WD+I+*X N&+*'*X ('&*K*X DW.'+*X '"M, = #'*+& /' D+* +#+&)'.M)+*X D+ *'JF'."+M)_. '. -.)/+/'* F'.K&'* #-'/' #&'*'."+& /'"'&F).+/+* MKF#D)M+M)K.'* [ M)'&"+* /'M)*)K.'* /'I'. *'& "KF+/+* +."'* /' MKF'.H+& 'D #&KM'*K, 3'#'./)'./K /' D+ "&+/)M)_. "'0"-+D KI]'"K /' '*"-/)KX D+ #-."-+M)_.X #K& ']'F#DKX #-'/' +D"'&+& DK* &'*-D"+/K* /' D+ MKD+M)_., @+* '*"&+"'J)+* FZ* !+I)"-+D'* #+&+ D)/)+& MK. '*"' #&KID'F+ )F#D)M+. D+ 'D)F).+M)_. /' '*"K* 'D'F'."K* J&ZN)MK* + 'N'M"K* /' D+ !"##$%&" X K D+ /'*+JD-").+M)_. /' "K/K* DK* *)J.K* /' #-."-+M)_. ^-' *' #&'*'."'. -.)/K* + D+* #+D+I&+*X MK. 'D N). /' MK.('&")& '*"K* '. %"<1-.  )./'#'./)'."'*, 7Z* /)N)M-D"+/'* #&'*'."+. K"&K* 'D'F'."K* MKFK D+* MK."&+MM)K.'*X '. M+*K /' ^-' '*"+* *'+. K#M)K.+D'* [ DK* "'*")FK.)K* .K MK).M)/+. '. *- -*K, >) DK* +&M!)(K* ^-' MK.")'.'. D+ "&+.*M&)#M)_. /' DK* "'*")FK.)K* '*"Z. '. NK&F+"K a7@X "+FI)V. /'I'FK* /'M)/)& +."'* /' ).)M)+& D+ %"<1-&=$!&,-  ^-V #+#'D M-F#D)&Z 'D F+&M+/K /-&+."' 'D #&KM'*K /' MKD+M)_., IDID -2O487:LM7;LN6 ? 78L627;LN6 9.+ ('H ^-' DK* "'*")FK.)K* *' /)()/'. '. '*"+* -.)/+/'* F'.K&'*X *- +D).'+M)_. MK.*)*"' '. '.MK."&+& DK* %"<1-.  MK).M)/'."'* ' )."&K/-M)& '*#+M)K* '. ID+.MK O 8$/   %"<1-. U '. M+*K /' KF)*)_.X #+&+ ^-' D+* *'M-'.M)+* ^-'/'. +*W #'&N'M"+F'."' +D).'+/+*, = 'N'M"K* /' D+ MKD+M)_.X ")'.' ^-' *'& 'D ).('*")J+/K& K ).('*")J+/K&+ ^-)'. /'M)/+ ^-V M&)"'&)K* *' /'I'. M-F#D)& #+&+ ^-' /K* K FZ* %"<1-.  MK).M)/+., ;D MK.M'#"K /' (+&)+."' ]-'J+ +^-W -. #+#'D N-./+F'."+D [ '*"Z W.")F+F'."' D)J+/K + D+ "&+/)M)_. "'0"-+D KI]'"K /' +.ZD)*)*X +*W MKFK + D+ N).+D)/+/ /'D '*"-/)K JDKI+D, @+ "+0K.KFW+ MDZ*)M+ I+*+/+ '. 'D MK."'.)/K /)N'&'.M)+ M-+"&K M+"'JK&W+*X "K/+* 'DD+* '. &'D+M)_. + -. "'0"K I+*'$ ).*'&M)_.X KF)*)_.X F-"+M)_. [ "&+.*#K*)M)_., 6"&+ /' D+* MD+*)N)M+M)K.'* FZ* !+I)"-+D'* &'MK.KM' /K* M+"'JK&W+* #&).M)#+D'*$ (+&)+."' *)J.)N)M+")(+ [ (+&)+."' .K *)J.)N)M+")(+, >' +MK*"-FI&+ + MK.*)/'&+& MKFK *)J.)N)M+")(K* DK* '&&K&'*X D+* (+&)+."'* /' D'.J-+ [ D+* (+&)+."'* '. 'D MK."'.)/KX [ *'&W+. .K *)J.)N)M+")(+* D+* (+&)+."'* J&ZN)M+* O+DKJ&ZN)M+* [%- K&"KJ&ZN)M+*U, ;*"+ ")#KDKJW+ ")'.' MKFK KI]'")(K )/'.")N)M+& DK* #"!& !0&%&!&   ^-' #'&F)"+. D+ MD+*)N)M+M)_. /' DK* "'*")FK.)K*X +/'FZ* /' N+M)D)"+& D+ 'D+IK&+M)_. /' -. +#+&+"K M&W")MK, =*W #-'*X 'D J&+/K /' MKF#D'])/+/ /' D+ "&+/)M)_. "'0"-+D #-'/' +D"'&+& #&KN-./+F'."' D+ MK.M'#M)_. /' (+&)+."' + 'N'M"K* /' D+ MKD+M)_., 8K& ']'F#DKX #+&+ 'D +.ZD)*)* /' -.+
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x