BORRADOR TESIS COPIA MCPC.pdf

of 253
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Categories
Published
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Inglesa I TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Y MINERÍA DE DATOS EN LENGUA INGLESA. MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR José Luis Llavona Arregui Bajo la dirección de la doctora Paloma Tejada Caller Madrid, 2
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Inglesa I TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Y MINERÍA DE DATOS EN LENGUA INGLESA. MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR José Luis Llavona Arregui Bajo la dirección de la doctora Paloma Tejada Caller Madrid, 2010 ISBN: 978-84-693-7755-0 ©  José Luis Llavona Arregui , 2010     TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Y MINERÍA DE DATOS EN LENGUA INGLESA PARTE I. MARCO TEÓRICO  PREFACIO 3 1. INTRODUCCIÓN 5 2. LA TERMINOLOGÍA COMO CIENCIA CON ENTIDAD PROPIA 12 2.1 M.T. Cabré. Terminología y lexicología 12 2.2 Sonneveld y Loening. La terminología al servicio del especialista 22 2.3 Reiner Arntz. El concepto como núcleo de la terminología 24 2.4 Silvia Pavel. La terminología creativa 26 2.5 Kageura. La terminología sistemática 29 2.6 Conclusiones 35 3. PLANIFICACIÓN Y REALIZACIÓN DE UN PROYECTO TERMINOLÓGICO 41 3.1 El modelo de Picht. Años 80 41 3.2 Modelos previos a la norma ISO 12620. Años 90 49 3.3 El modelo de la norma ISO 12620 53 3.4 Conclusiones 57 4. LA TERMINOLOGÍA COMO PROBLEMA SOCIOLINGÜÍSTICO 58  PARTE II. CREACIÓN DE UN GLOSARIO TERMINOLÓGICO DE MINERÍA DE DATOS  5. METODOLOGÍA 62 5.1. El modelo francófono 62  1   TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Y MINERÍA DE DATOS EN LENGUA INGLESA 5.2. El modelo centroeuropeo 67 5.3. ¿Por qué minería de datos? 70 5.4. Metodología seguida en esta tesis 76 6. GLOSARIO TERMINOLÓGICO DE MINERÍA DE DATOS 85 6.1 Listado de términos en inglés 85 6.2 Listado de términos en español 89 6.3 Listado de términos en alemán 93 6.4 Principales sub-apartados en minería de datos y porcentajes de términos que comprenden 97 6.5 Origen de los términos que constituyen el campo de la minería de datos 98 6.6 Ficha modelo 99 6.7 Glosario 100 . 7. CONCLUSIONES 216 7.1 Sobre los planteamientos srcinales 216 7.2 Sobre la divergencia de enfoques 218 7.3 Sobre el método de trabajo y sus resultados 220 8. APÉNDICES 231 8.1 Relación de normas ISO citadas 231 8.2 Frecuencia de aparición de cada término en el corpus 232 8.3 Ficha técnica del analizador de textos 235 8.4 Tabla comparativa de presencia de términos en los glosarios iniciales 237 8.5 Tabla trilingüe de términos 241 8.6 Textos empleados en la confección del corpus 244 8.7 Encuesta realizada entre el profesorado de la Volkshochschule y la Goethe Universität de Frankfurt 246 8.8 Datos relativos a los técnicos participantes en el proyecto 247 9. BIBLIOGRAFÍA 249  2   TERMINOLOGÍA DE ESTADÍSTICA Y MINERÍA DE DATOS EN LENGUA INGLESA PREFACIO “Para las lenguas receptoras, pues, el problema no es de política lingüística, sino de estímulos a la inventiva o de capacidad tecnológica reforzada por una buena estrategia comercial. Quien fabrica y vende la mercancía, como quien concibe y titula una obra literaria, tiene sin duda derecho a ponerle el nombre que juzgue conveniente. Que este nombre se difunda depende de la aceptación, si no de la calidad, del nombre y del producto” Emilio Lorenzo Criado 3
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks
SAVE OUR EARTH

We need your sign to support Project to invent "SMART AND CONTROLLABLE REFLECTIVE BALLOONS" to cover the Sun and Save Our Earth.

More details...

Sign Now!

We are very appreciated for your Prompt Action!

x